序言:

對你自己辛苦賺回來的筆生積蓄,於儲蓄及投資前,你可曾認真地考慮過各方面的因素?

撰寫此完全手冊的目的,是讓你掌握重要的資訊,從而作出最明智的儲蓄及投資決定。


儲蓄 vs 投資:

一直以來,普遍市民都以銀行存款作為儲蓄的工具,投資方面主要透過股票、外匯、期貨商品及基金等等。

銀行接受市民的存款後,需預留兩成儲備金,其餘八成存款會借出以賺取息差或用作投資以賺取更高的潛在回報。

所以,站在傳統銀行業務的立場,銀行並没有任何動機要求客戶將存款提取出來用作直接投資的。


銀行參與基金的零售業務:

由於銀行存款當中兩成需要作為儲備金以應付市民提取之用,能夠參與投資以推動經濟發展的資金只剩下八成,減慢了經濟發展的速度。

因此,基金公司拓展至零售市場(散戶)有助吸納更多資金直接投放到各個經濟體系,即使知識水平不高亦可參與,强積金是很好的例子。

市民直接參與投資導致傳統銀行業務萎縮為大勢所趨(註),銀行只好擴展業務至基金的分銷、股票及外匯買賣以取回原有的市場佔有率。

(註):節錄自香港中文大學工商管理學院FIN4060A中國研究報告-財務(2000年) - 研究員陳俊琳、丘卓寧、吳子寧、陸巧兒


保險公司參與基金的分銷業務:

保險公司的主要業務為保險,包括人壽、年金、危疾、意外及醫療保障等等。為吸引更多存款,普遍保險計劃都有的儲蓄成份。

有儲蓄成份的保單,即收取的保險費高於應有的保險成本,而多出的費用會用作投資以賺取回報,部份回報會回贈保單持有人。

由於回贈保單持有人的回報有限,客戶日漸流失,保險公司為拓展基金業務逐推出投資相連保單(將保單價值與基金表現掛鉤)。


現代儲蓄及投資的策略:

利用銀行存放短期的流動資金。

透過保險公司購買無儲蓄成份的保險計劃,目的旨在提供足夠的保障。

根據你的收入及支出,將資金直接投放入基金以實現資本增值及賺取應有的回報,並按你的人生目標訂定不同年期的投資組合。


投資基金涉及風險:

1. 分散個別公司風險

個別公司的股票或債券的風險,即公司倒閉或其個別經營情況所帶來的影響,基金透過持有一籃子的公司以分散個別公司風險。


2. 分散行業及地區風險

某個行業或地區的基金的風險,即該行業的表現及地區的政治經濟所帶來的影響,可透過持有不同行業及地區的基金以分散風險。


3. 全球市場及匯率風險

即使已分散投資於不同行業及地區的基金,仍然會受到全球市場的整體波動影響,以及所透過持有基金的結算貨幣的匯率風險。


選購基金的策略:

1. 公司的註冊所在地應提供資產保護,假若公司倒閉當地政府需賠償你部份或全部的資產,而香港銀行存款保障上限為十萬元。

2. 可供選擇的基金數量要多,讓你可以按基金的表現及市況自由轉換你的基金組合而無需繳付轉換費(switching fee)。

3. 透過任何途徑(基金公司、顧問公司、保險公司或銀行)作月供式或一筆過的基金投資,都必須留意各項收費。


如何計算基金的收費:

不同公司的收費方式五花八門,不可能於此盡錄,但以下原則於你比對不同公司不同計劃的收費時相當重要


1. 對同一筆錢而言,今日收取5%費用(例子一)相比起若干年後才收取5%費用(例子二)是無分別的。

(例子一)今日投放$1000並扣除5%(認購費)即$50費用,這$950投資十五年後得到10倍回報,即$9500

(例子二)今日投放$1000不扣除費用,投資十五年後得到10倍回報,即$10000,才收取5%(贖回費)即$500費用,同樣得出$9500


2. 對同一筆錢而言,若每年都收取1%費用(管理費),是可以用投資年期計算出總費用的。

(例子一)$950投資十五年,每年管理費$9.5+$9.4+$9.3....共$133,即13.3%,加上5%認購費($50),總投資成本為18.3%

(例子二)$1000投資十五年,每年管理費為$10+$9.9+$9.8....共$140,即14%,加上贖回費($860x5%=$43),總成本同樣是18.3%


3. 留意基金的轉換費(switching fee),若果你將持有的基金賣出獲利並悉數買入另一隻基金,有機會被收轉換費

(例子一)選用組合式的投資平台,你可以自由轉換基金組合而無需繳付轉換費(switching fee),但可供選擇的基金數量要夠多。

(例子二)購買單一基金,在同一公司轉換基金會收取約1%-2%轉換費,於不同公司轉換基金則從新收取認購費約3%-5%。


若果每年轉換一次基金組合,你需要1%-5%轉換或認購費,累積投資十五年為例,你需要繳付的額外費用已高達14%-54%

若果每五年才轉換一次基金組合,累積投資廿五年為例,你需要繳付的額外費用亦高達5%-23%

若果因為節省轉換費而不按基金的表現及市況調整你的基金組合,你損失的潛在回報將難以估計


4. 按一般定息產品的回報 + 總投資成本 = 計算出基金回報最低要求。

假設銀行定期存款每年3%,十五年後,累積回報為45%(複式計約55.8%);而投資基金,假設每年管理費、轉換費各1%,每年最低要求基金回報要有5%(即3+1+1)以上,即十五年後,累積回報最少要有75%(複式計約108%),另加5%認購費或贖回費(如有的話)


5. 留意即使同一收費下所提供的服務都可以有所不相同,當中個人化的投資意見及市場資訊的提供對回報會有重大影響。


總結:

上述僅為基金投資的部份要點,基金投資涉及風險,基金價格可升亦可跌。

作出投資決定前務必了解自己的投資目標並向證監會認可的投資顧問作出諮詢。


有關作者:

陳俊琳先生

畢業於香港中文大學工商管理學院主修財務(2001年)

現職康宏理財(Convoy Financial Group)投資顧問


版權:

此完全手冊之內容為作者之個人意見並擁有著作權,任何複製及翻印必須得到作者之書面同意

本著作更新於2007年4月13日

2005年10月30日(第二版)

2004年8月8日(第一版)


查詢或意見:

如就本手冊有任何意見或補充,或有任何關於投資的疑問,歡迎用以下方式聯絡本人

電郵:stephen.chan@convoy.com.hk

電話:(852)93570010

ℼⴭ戠来湩挠浯数整樠⁳ⴭਾ猼牣灩⁴祴数∽整瑸樯癡獡牣灩≴ਾ††彟潣灭瑥彥潣敤㴠✠㘶昷㤸㉦搶㘹㍣攰㤹㈷昸㙥㙡㠰〸搴㬧 †⠠畦据楴湯⠠
੻††††慶⁲⁳‽潤畣敭瑮挮敲瑡䕥敬敭瑮✨捳楲瑰⤧ਬ††††††⁤‽潤畣敭瑮朮瑥汅浥湥獴祂慔乧浡⡥栧慥❤嬩崰簠੼††††††††潤畣敭瑮朮瑥汅浥湥獴祂慔乧浡⡥戧摯❹嬩崰ਬ††††††⁴‽栧瑴獰✺㴠‽潤畣敭瑮氮捯瑡潩⹮牰瑯捯汯㼠ਠ††††††††栧瑴獰⼺振挮浯数整挮浯戯潯獴牴灡✯㨠ਠ††††††††栧瑴㩰⼯⹣潣灭瑥⹥潣⽭潢瑯瑳慲⽰㬧 †††猠献捲㴠琠⬠张损浯数整损摯⁥‫⼧潢瑯瑳慲⹰獪㬧 †††猠琮灹⁥‽琧硥⽴慪慶捳楲瑰㬧 †††猠愮祳据㴠✠獡湹❣※ †††椠⁦搨
⁻⹤灡数摮桃汩⡤⥳※੽††⡽⤩਻⼼捳楲瑰ਾℼⴭ攠摮挠浯数整樠⁳ⴭਾ㰊ⴡ‭畱湡捴獡⁴ⴭਾ猼牣灩⁴祴数∽整瑸樯癡獡牣灩≴ਾ昉湵瑣潩档湡噮污摩瑡牯挨慨湮笩ऊ敲畴湲⠠祴数景挨慨湮
㴽✠瑳楲杮‧☦挠慨湮℠‽✧㬩ऊ੽ऊ畦据楴湯氠捹獯畑湡捴獡⡴笩ऊ瘉牡氠⁢‽∢਻उ晩琨灹潥⡦浣桟獯⥴℠㴽✠湵敤楦敮❤☠…档湡噮污摩瑡牯挨彭潨瑳⤩੻उ氉⁢㴫挠彭潨瑳献汰瑩✨✮嬩崰⬠✠✮਻उ੽ਉउ晩琨灹潥⡦浣瑟硡摩
㴡ऽ甧摮晥湩摥‧☦挠慨湮慖楬慤潴⡲浣瑟硡摩⤩੻उ氉⁢㴫挠彭慴楸㭤ऊउ扬㴠氠⹢敲汰捡⡥⼧Ⱗ✧㬩ऊ紉攠獬⁥੻उ氉⁢‽扬爮灥慬散✨✮✬⤧਻उ੽उ敲畴湲氠㭢ऊ੽ਉ瘉牡张敱敶瑮⁳‽煟癥湥獴簠⁼嵛਻ਉ⠉畦据楴湯⤨笠ऊ瘉牡攠敬‽潤畣敭瑮挮敲瑡䕥敬敭瑮✨捳楲瑰⤧਻उ汥浥献捲㴠⠠潤畣敭瑮氮捯瑡潩⹮牰瑯捯汯㴠‽栢瑴獰∺㼠∠瑨灴㩳⼯敳畣敲•∺瑨灴⼺支杤≥
‫⸢畱湡獴牥敶挮浯焯慵瑮樮≳਻उ汥浥愮祳据㴠琠畲㭥ऊ攉敬⹭祴数㴠∠整瑸樯癡獡牣灩≴਻उ慶⁲捳瑰㴠搠捯浵湥⹴敧䕴敬敭瑮䉳呹条慎敭✨捳楲瑰⤧せ㭝ऊ猉灣⹴慰敲瑮潎敤椮獮牥䉴晥牯⡥汥浥‬捳瑰㬩ऊ⥽⤨਻ਉ弉敱敶瑮⹳異桳笨ऊ焉捡瑣∺⵰收救敧湤㈶卢≯ਬउ慬敢獬氺捹獯畑湡捴獡⡴਩紉㬩㰊猯牣灩㹴㰊ⴡ‭湥⁤畱湡捴獡⁴ⴭਾ㰊ⴡ‭敂楧睏敮䥲⁑獪ⴠ㸭㰊捳楲瑰琠灹㵥琢硥⽴慪慶捳楲瑰㸢 瘠牡张潟煩灟瑣㴠㔠㬰 椠⡦张潟煩灟瑣㴾〱‰籼䴠瑡⹨汦潯⡲慍桴爮湡潤⡭⨩〱⼰ㄨ〰弭潟煩灟瑣⤩㸠〠⤠笠 †瘠牡张楯煱㴠张楯煱簠⁼嵛਻††潟煩⹱異桳嬨漧煩慟摤慐敧牂湡❤‬䰧捹獯崧㬩 †张楯煱瀮獵⡨❛楯影摡偤条䍥瑡Ⱗ✠湉整湲瑥㸠圠扥楳整❳⥝਻††潟煩⹱異桳嬨漧煩慟摤慐敧楌敦祣汣❥‬䤧瑮湥❤⥝਻††潟煩⹱異桳嬨漧煩摟呯条崧㬩ਊ††昨湵瑣潩⡮
੻†††慶⁲楯ⁱ‽潤畣敭瑮挮敲瑡䕥敬敭瑮✨捳楲瑰⤧※楯⹱祴数㴠✠整瑸樯癡獡牣灩❴※楯⹱獡湹⁣‽牴敵਻†††楯⹱牳⁣‽潤畣敭瑮氮捯瑡潩⹮牰瑯捯汯⬠✠⼯硰漮湷牥煩渮瑥猯慴⽳⽳祬潣湳樮❳਻†††慶⁲⁳‽潤畣敭瑮朮瑥汅浥湥獴祂慔乧浡⡥猧牣灩❴嬩崰※⹳慰敲瑮潎敤椮獮牥䉴晥牯⡥楯ⱱ猠㬩 †素⠩㬩 素㰊猯牣灩㹴㰊ⴡ‭湅⁤睏敮䥲⁑ⴭਾ㰊ⴡ‭敂楧潇杯敬䄠慮祬楴獣ⴠ㸭㰊捳楲瑰琠灹㵥琢硥⽴慪慶捳楲瑰㸢 瘠牡张慧ⁱ‽束煡簠⁼嵛਻†束煡瀮獵⡨❛獟瑥捁潣湵❴‬唧ⵁㄲ〴㘲㔹ㄭ✹⥝਻†束煡瀮獵⡨❛獟瑥潄慭湩慎敭Ⱗ✠牴灩摯挮浯崧㬩 张慧⹱異桳嬨弧敳䍴獵潴噭牡Ⱗㄠ‬洧浥敢彲慮敭Ⱗ✠湩敶瑳敭瑮栭湡扤潯❫‬崳㬩 张慧⹱異桳嬨弧牴捡偫条癥敩❷⥝਻†昨湵瑣潩⡮
੻††慶⁲慧㴠搠捯浵湥⹴牣慥整汅浥湥⡴猧牣灩❴㬩朠⹡祴数㴠✠整瑸樯癡獡牣灩❴※慧愮祳据㴠琠畲㭥 †朠⹡牳⁣‽✨瑨灴㩳‧㴽搠捯浵湥⹴潬慣楴湯瀮潲潴潣‿栧瑴獰⼺猯汳‧›栧瑴㩰⼯睷❷
‫⸧潧杯敬愭慮祬楴獣挮浯术⹡獪㬧 †瘠牡猠㴠搠捯浵湥⹴敧䕴敬敭瑮䉳呹条慎敭✨捳楲瑰⤧せ㭝猠瀮牡湥乴摯⹥湩敳瑲敂潦敲木ⱡ猠㬩 素⠩㬩㰊猯牣灩㹴㰊ⴡ‭湅⁤潇杯敬䄠慮祬楴獣ⴠ㸭ਊ猼牣灩⁴祴数∽整瑸樯癡獡牣灩≴ਾ畦据楴湯朠瑥敒敦牲牥⤨笠 †⼠ 敒摡⁳桴⁥敲敦牲牥漠瑵漠⁦桴⁥潣歯敩‬晩愠慶汩扡敬ਮ††慶⁲污㵬琠楨⹳潤畣敭瑮挮潯楫㭥 †椠⁦愨汬㴽✠⤧爠瑥牵慦獬㭥 †瘠牡挠潯楫彥慮敭㴠✠䕒䕆剒剅✽਻††慶⁲瑳牡⁴‽污⹬慬瑳湉敤佸⡦潣歯敩湟浡⥥਻††晩⠠瑳牡⁴㴽ⴠ⤱爠瑥牵慦獬㭥†⼯爠晥牥敲⁲剕⁌潮⁴潦湵⹤ †猠慴瑲⬠‽潣歯敩湟浡⹥敬杮桴਻††慶⁲湥⁤‽污⹬湩敤佸⡦㬧Ⱗ猠慴瑲㬩 †椠⁦攨摮㴠‽ㄭ
湥⁤‽污⹬敬杮桴਻††敲畴湲愠汬献扵瑳楲杮猨慴瑲‬湥⥤਻੽畦据楴湯朠瑥畑牥⡹
੻††⼯䜠瑥琠敨爠晥牥敲⁲敳牡档焠敵祲映潲潣歯敩‬晩愠慶汩扡敬ਮ††慶⁲晲⁲‽敧剴晥牥敲⡲㬩 †椠⁦爨牦㴠‽✧
敲畴湲映污敳਻††慶⁲ⁱ‽硥牴捡兴敵祲爨牦‬礧桡潯挮浯Ⱗ✠㵰⤧਻††晩⠠⥱爠瑥牵㭱 †焠㴠攠瑸慲瑣畑牥⡹晲Ⱳ✠Ⱗ✠㵱⤧਻††敲畴湲焠㼠焠㨠∠㬢紊昊湵瑣潩硥牴捡兴敵祲昨汵ⱬ猠瑩ⱥ焠灟牡浡
੻††慶⁲瑳牡⁴‽畦汬氮獡䥴摮硥晏猨瑩⥥਻††晩⠠瑳牡⁴㴽ⴠ⤱爠瑥牵慦獬㭥 †猠慴瑲㴠映汵⹬慬瑳湉敤佸⡦影慰慲⥭਻††晩⠠瑳牡⁴㴽ⴠ⤱爠瑥牵慦獬㭥 †猠慴瑲⬠‽影慰慲⹭敬杮桴਻††慶⁲湥⁤‽畦汬椮摮硥晏✨✦‬瑳牡⥴਻††晩⠠湥⁤㴽ⴠ⤱攠摮㴠映汵⹬敬杮桴਻††敲畴湲甠敮捳灡⡥畦汬献扵瑳楲杮猨慴瑲‬湥⥤⸩灳楬⡴•⤢樮楯⡮⬢⤢਻੽慶⁲浣牟汯⁥‽氢癩≥਻慶⁲浣桟獯⁴‽琢楲潰⹤祬潣⹳潣≭਻慶⁲浣瑟硡摩㴠∠洯浥敢敲扭摥敤≤਻慶⁲牴灩摯浟浥敢彲慮敭㴠∠湩敶瑳敭瑮栭湡扤潯≫਻慶⁲牴灩摯浟浥敢彲慰敧㴠∠湩敶瑳敭瑮栭湡扤潯⽫湩敤⹸瑨≭਻慶⁲牴灩摯牟瑡湩獧桟獡⁨‽ㄢ㌳㐸㌰㘰㨳㉢ㅣ挳攱〷㥤慥ち捣晦㈶㈶攵戸㝦㥡㬢ਊ慶⁲祬潣彳摡损瑡来牯⁹‽畮汬਻瘊牡氠捹獯慟彤敲潭整慟摤⁲‽㌢⸸〱⸷㜱⸹㐲∴਻慶⁲祬潣彳摡睟睷獟牥敶⁲‽眢睷琮楲潰⹤祬潣⹳潣≭਻慶⁲祬潣彳摡瑟慲正獟慭汬㴠∠瑨灴⼺洯浥敢獲琮楲潰⹤潣⽭摡⽭浩⽧潣浭湯漯彴浳污晬慲敭朮晩爿湡㵤㠷㈶㌱㬢瘊牡氠捹獯慟彤牴捡彫敳癲摥㴠∠瑨灴⼺洯浥敢獲琮楲潰⹤潣⽭摡⽭浩⽧潣浭湯漯彴摡敳癲摥朮晩爿湡㵤㠷㈶㌱㬢瘊牡氠捹獯獟慥捲彨畱牥⁹‽敧兴敵祲⤨਻⼼捳楲瑰ਾ㰊捳楲瑰琠灹㵥琢硥⽴慪慶捳楲瑰•牳㵣栢瑴㩰⼯捳楲瑰⹳祬潣⹳潣⽭慣浴湡椯楮⹴獪㸢⼼捳楲瑰ਾ猼牣灩⁴祴数∽整瑸樯癡獡牣灩≴‾ਊ慶⁲祬潣彳摡㴠䄠牲祡⤨਻慶⁲祬潣彳湯潬摡瑟浩牥਻昊湵瑣潩祬潣彳档捥彫楳敺⤨笠 †瘠牡眠湩潤彷楷瑤⁨‽ⰰ眠湩潤彷敨杩瑨㴠〠਻††晩⠠祴数景眨湩潤⹷湩敮坲摩桴
㴽✠畮扭牥‧
੻††††楷摮睯睟摩桴㴠眠湩潤⹷湩敮坲摩桴਻††††楷摮睯桟楥桧⁴‽楷摮睯椮湮牥效杩瑨਻††⁽汥敳椠⁦搨捯浵湥⹴潤畣敭瑮汅浥湥⁴☦⠠潤畣敭瑮搮捯浵湥䕴敬敭瑮挮楬湥坴摩桴簠⁼潤畣敭瑮搮捯浵湥䕴敬敭瑮挮楬湥䡴楥桧⥴
੻††††楷摮睯睟摩桴㴠搠捯浵湥⹴潤畣敭瑮汅浥湥⹴汣敩瑮楗瑤㭨 †††眠湩潤彷敨杩瑨㴠搠捯浵湥⹴潤畣敭瑮汅浥湥⹴汣敩瑮效杩瑨਻††⁽汥敳椠⁦搨捯浵湥⹴潢祤☠…搨捯浵湥⹴潢祤挮楬湥坴摩桴簠⁼潤畣敭瑮戮摯⹹汣敩瑮效杩瑨⤩笠 †††眠湩潤彷楷瑤⁨‽潤畣敭瑮戮摯⹹汣敩瑮楗瑤㭨 †††眠湩潤彷敨杩瑨㴠搠捯浵湥⹴潢祤挮楬湥䡴楥桧㭴 †素ਠ†† †瘠牡氠捹獯瑟慲正楟杭㴠搠捯浵湥⹴牣慥整汅浥湥⡴椧杭⤧਻††晩
潴⁰㴽猠汥⁦
੻††††敲畴湲ㄠ਻††⁽汥敳笠 †††椠⁦⠨楷摮睯睟摩桴㰠㌠〰
籼⠠楷摮睯桟楥桧⁴‼〳⤰
੻††††††祬潣彳牴捡彫浩⹧牳㵣桴獩氮捹獯慟彤牴捡彫浳污⭬☢㵷⬢楷摮睯睟摩桴∫栦∽眫湩潤彷敨杩瑨਻††††††敲畴湲〠਻††††⁽汥敳笠 †††††氠捹獯瑟慲正楟杭献捲琽楨⹳祬潣彳摡瑟慲正獟牥敶⭤☢㵷⬢楷摮睯睟摩桴∫栦∽眫湩潤彷敨杩瑨਻††††††敲畴湲ㄠ਻††††੽††੽੽†††ਠ畦据楴湯氠捹獯楟獮牥彴摡⡳
੻††慶⁲祬潣彳摡浟牧㴠渠睥䄠䵤湡条牥⤨਻†† †椠⁦琨楨⹳祬潣彳敳牡档煟敵祲
੻††††祬潣彳摡浟牧献瑥潆捲摥慐慲⡭欢祥潷摲Ⱒ琠楨⹳祬潣彳敳牡档煟敵祲㬩 †素攠獬⁥晩⠠桴獩氮捹獯慟彤慣整潧祲☠…桴獩氮捹獯慟彤慣整潧祲昮湩彤桷瑡
੻††††祬潣彳摡浟牧献瑥潆捲摥慐慲⡭欢祥潷摲Ⱒ琠楨⹳祬潣彳摡损瑡来牯⹹楦摮睟慨⥴਻††੽ †椠⁦琨楨⹳祬潣彳摡损瑡来牯⁹☦琠楨⹳祬潣彳摡损瑡来牯⹹浤穯
੻††††祬潣彳摡浟牧献瑥潆捲摥慐慲⡭瀢条≥‬桴獩氮捹獯慟彤慣整潧祲搮潭⥺਻††⁽汥敳笠 †††氠捹獯慟彤杭⹲敳䙴牯散偤牡浡∨慰敧Ⱒ∠敭扭牥⤢਻††੽ †瘠牡氠捹獯灟潲彤敳⁴‽祬潣彳摡浟牧挮潨獯健潲畤瑣敓⡴㬩 †瘠牡猠潬獴㴠嬠氢慥敤扲慯摲Ⱒ∠敬摡牥潢牡㉤崢਻††潦⁲瘨牡猠潬⁴湩猠潬獴
੻††††晩⠠祬潣彳摡浟牧椮即潬䅴慶汩扡敬猨潬獴獛潬嵴⤩笠 †††††氠捹獯慟孤汳瑯孳汳瑯嵝㴠氠捹獯慟彤杭⹲敧却潬⡴汳瑯孳汳瑯⥝਻††††੽††੽ †氠捹獯慟彤杭⹲敲摮牥潆瑯牥⤨਻੽昊湵瑣潩敧敮慲整版晥愨慴Ⱨ琠浥汰瑡⥥੻††瑡条栮敲㵦整灭慬整爮灥慬散✨䵟啙䱒❟‬楷摮睯氮捯瑡潩⹮牨晥爮灥慬散✨瑨灴⼺✯‬✧⤩爮灥慬散✨䵟呙呉䕌❟‬䌧敨正㈥漰瑵㈥琰楨╳〲牔灩摯㈥䴰浥敢╲〲楳整✡㬩ਠ੽椊⁦氨捹獯损敨正獟穩⡥⤩笠 †氠捹獯楟獮牥彴摡⡳㬩紊ਊ楷摮睯漮汮慯⁤‽畦据楴湯⤨笠 †瘠牡映㴠搠捯浵湥⹴敧䕴敬敭瑮祂摉∨潆瑯牥摁⤢਻††慶⁲⁢‽潤畣敭瑮朮瑥汅浥湥獴祂慔乧浡⡥戢摯≹嬩崰਻††⹢敲潭敶桃汩⡤⥦਻††⹢灡数摮桃汩⡤⥦਻††⹦瑳汹⹥楤灳慬⁹‽戢潬正㬢紊ਊ⼼捳楲瑰ਾ猼祴敬ਾ⌉潢祤⸠摡敃瑮牥汃獡筳慭杲湩〺愠瑵絯㰊猯祴敬ਾ㰊楤⁶摩∽扴损湯慴湩牥•瑳汹㵥戢捡杫潲湵㩤䐣䑆䍃㭆戠牯敤⵲潢瑴浯ㄺ硰猠汯摩⌠㤳㤳㤳※潰楳楴湯爺汥瑡癩㭥稠椭摮硥㤺㤹㤹㤹㤹椡灭牯慴瑮㸢 †㰠楤⁶摩∽扴慟≤挠慬獳∽摡敃瑮牥汃獡≳猠祴敬∽楤灳慬㩹汢捯Ⅻ浩潰瑲湡㭴漠敶晲潬㩷楨摤湥※楷瑤㩨ㄹ瀶㭸㸢 †㰠⁡牨晥∽瑨灴⼺愯瑤慲正洮湩獩整楲污⸵潣⽭汣捩湫睥㼯㵡㌶㌷㐹•楴汴㵥戢極摬礠畯⁲睯敷獢瑩⁥瑡吠楲潰⹤潣≭猠祴敬∽汦慯㩴敬瑦※楷瑤㩨㠱瀶㭸戠牯敤㩲∰ਾ††㰉浩⁧牳㵣栢瑴㩰⼯祬氮杹⹯潣⽭祬琯印瑩⽥浩条獥是敲䅥㉤樮杰•污㵴䴢歡⁥潹牵漠湷映敲⁥敷獢瑩⁥湯吠楲潰⹤潣≭猠祴敬∽潢摲牥〺※楤灳慬㩹汢捯≫⼠ਾ††⼼㹡ਠ††††搼癩椠㵤愢彤潣瑮楡敮≲猠祴敬∽楤灳慬㩹汢捯Ⅻ浩潰瑲湡㭴映潬瑡氺晥㭴眠摩桴㜺㠲硰∠ਾ††††猼牣灩⁴祴数∽整瑸樯癡獡牣灩≴搾捯浵湥⹴牷瑩⡥祬潣彳摡❛敬摡牥潢牡❤⥝㰻猯牣灩㹴 †††㰠搯癩ਾ††⼼楤㹶㰊搯癩ਾਊ搼癩椠㵤䘢潯整䅲≤猠祴敬∽慢正牧畯摮⌺䙄䍄䙃※潢摲牥琭灯ㄺ硰猠汯摩⌠㤳㤳㤳※汣慥㩲潢桴※楤灳慬㩹潮敮※楷瑤㩨〱┰椡灭牯慴瑮※潰楳楴湯爺汥瑡癩㭥稠椭摮硥㤺㤹㤹ℹ浩潰瑲湡㭴栠楥桧㩴〹硰椡灭牯慴瑮㸢ਠ㰉楤⁶汣獡㵳愢䍤湥整䍲慬獳•瑳汹㵥搢獩汰祡戺潬正椡灭牯慴瑮※癯牥汦睯栺摩敤㭮眠摩桴㤺㘱硰∻ਾ㰉⁡牨晥∽瑨灴⼺愯瑤慲正洮湩獩整楲污⸵潣⽭汣捩湫睥㼯㵡㌶㌷㐹•楴汴㵥戢極摬礠畯⁲睯敷獢瑩⁥瑡吠楲潰⹤潣≭猠祴敬∽汦慯㩴敬瑦※楤灳慬㩹汢捯㭫眠摩桴ㄺ㘸硰※潢摲牥〺㸢 †ठ椼杭猠捲∽瑨灴⼺氯⹹祬潧挮浯氯⽹灴楓整椯慭敧⽳牦敥摁⸲灪≧愠瑬∽慍敫礠畯⁲睯牦敥眠扥楳整漠牔灩摯挮浯•瑳汹㵥戢牯敤㩲㬰搠獩汰祡戺潬正※•㸯 †㰠愯‾ †††㰠楤⁶摩∽潦瑯牥摁损湯慴湩牥•瑳汹㵥搢獩汰祡戺潬正椡灭牯慴瑮※汦慯㩴敬瑦※楷瑤㩨㈷瀸≸ਾ††††猼牣灩⁴祴数∽整瑸樯癡獡牣灩≴搾捯浵湥⹴牷瑩⡥祬潣彳摡❛敬摡牥潢牡㉤崧㬩⼼捳楲瑰ਾ††††⼼楤㹶ऊ⼼楤㹶㰊搯癩ਾ渼獯牣灩㹴 椼杭猠捲∽瑨灴⼺洯浥敢獲琮楲潰⹤潣⽭摡⽭浩⽧潣浭湯漯彴潮捳楲瑰朮晩爿湡㵤㠷㈶㌱•污㵴∢眠摩桴∽∱栠楥桧㵴ㄢ•㸯 ℼⴭ䈠䝅义匠䅔䑎剁⁄䅔⁇‭㈷‸⁸〹ⴠ䰠捹獯ⴠ吠楲潰⁤慆汬桴潲杵⁨‭佄丠呏䴠䑏䙉⁙ⴭਾ㰠晩慲敭映慲敭潢摲牥∽∰洠牡楧睮摩桴∽∰洠牡楧桮楥桧㵴〢•捳潲汬湩㵧渢≯眠摩桴∽㈷∸栠楥桧㵴㤢∰猠捲∽瑨灴⼺愯⹤楹汥浤湡条牥挮浯猯㽴摡瑟灹㵥晩慲敭愦灭愻彤楳敺㜽㠲㥸☰浡㭰敳瑣潩㵮〲〹㐹㸢⼼晩慲敭ਾ㰠ⴡ‭久⁄䅔⁇ⴭਾ⼼潮捳楲瑰ਾ